5Ax

緑色の部品が本製品になります。
他は純正部品を示します。編集上全ての部品を表示しておりませんので、AKストーム取扱い説明書と合わせ組付けを行って下さい。
純正部品のM3サラボルトは上下で長さが違うのでご注意下さい。
補足：付属部品小袋に丸スペーサー・角半円スペーサー・サラネジが含まれていますが、今回の取付には不要です。

"The green-colored components are the parts included in this product.
Other components shown are original stock parts. Not all parts are displayed in this guide due to editing constraints, so please refer to the AK Storm instruction manual for proper assembly.
Please note that the M3 flat-head bolts in the original stock parts differ in length between the upper and lower sections.
Additional note: The included small parts bag contains round spacers, semi-circular square spacers, and flat-head screws, but these are not required for this installation."

純正部品を取り外し金具１を取付けします。
4箇所のネジは仮止めしながら、左右対称に増し締めを行って下さい。
※部分部分で固定していくと、ネジ位置が合わない場合がございます。「固い」と思った際は必ずやり直しましょう。

"Remove the original stock parts and install Bracket 1.
When tightening the four screws, first temporarily fasten them, then gradually tighten them symmetrically on both sides.
※ If you secure each section individually, the screw positions may not align properly.
If you feel resistance or tightness, always reattempt the installation instead of forcing it."

ZENITハンドガードと純正部品は干渉する箇所が多くそのまま装着はできません。純正部品を取り外し上記写真のようにアウターバレルに巻き付けました。純正部品を加工しながら合わせるのも良いかもしれませんので、お好みの方法で取付を行って下さい。

"The ZENIT handguard and original stock parts have multiple points of interference, making direct installation impossible.
To resolve this, the original parts were removed and wrapped around the outer barrel, as shown in the image above.
Alternatively, modifying the original parts to fit may also be a viable option, so please choose the installation method that best suits your preference."

ハンドガードは手前から上へ入れ、後方にずらすと入ります。
※配線が噛まないようご注意ください

"Insert the handguard from the front, pushing it upward, then slide it backward to fit into place.
※ Be careful to ensure that wiring does not get pinched during installation."

ハンドガード交換によりハンドガード内の配線などが見えてしまいます。気になる方は付属の黒画用紙で覆って下さい。また、ホームセンター等で売っているゴムシートを利用する際は、黒画用紙を型紙としてカットの目安にお使い下さい。

"Replacing the handguard may expose internal wiring inside the handguard.
If this is a concern, use the included black construction paper to cover the area.
Alternatively, if you prefer using a rubber sheet (available at hardware stores),
you can use the black construction paper as a template for cutting."

角スペーサーの穴位置がなかなか合わない場合は細い棒か爪楊枝などでつついて位置を合わせましょう。

"If the hole positions on the square spacers do not align properly,
use a thin rod or similar tool to gently adjust their positioning."

何度も言いますが「固い？ん？」と感じた際は必ずネジを入れ直しましょう。エアソフト部品にはネジ山を潰しやすいサイズのネジが多く使用されています。弊社製品については出荷前に一度ネジを入れて入り具合の確認を行っておりますが、それでも無理やり入れるとネジ山を潰してしまいます。「ネジを入れる前に逆回転」これだけでネジ山破損のリスクが下がります。

"I’ll say it again—if you feel resistance or tightness, always reinsert the screw properly.
Many airsoft components use screws that are prone to thread damage due to their small size.
For our products, we pre-check the screw fit before shipping, but even so, forcing the screw can result in thread damage.
'Reverse the screw slightly before inserting'—this simple step greatly reduces the risk of thread stripping."

お疲れ様です。
もう一度読み直しハンドガードの取付を行って下さい。

ZENIT AK STORM はいいぞ…

"Good work!
Please read through the instructions once more and proceed with the handguard installation."

"ZENIT AK STORM is awesome…"